[통역] 한일유학페어 (9월 1일)

행사명 : 한일유학페어

일시 : 2007년 9월 1일 (월)

장소 : 국제교육진흥원

한일이공계 유학생 교류 프로그램의 일환으로 국비유학생을 선발하여

지원해주는 것으로 올해로 8회인 것으로 기억한다.

학부진학자를 대상으로 하며 1차시험 성적으로 우선 걸러내고

약 6개월간의 사전교육을 거치고서 (일본어 포함)

유학페어에 나온 일본대학들을 둘러보고서 학교 및 전공을 지원하여

1차 성적순으로 지원교, 전공으로 배치를 받게 된다.

유감스러운 것은 외고나 과학고 출신이 상당히 많다는 점이다.

좀더 일반고 학생들이 이러한 혜택을 받았으면 하는 마음이다.

성적으로 걸러내는 것이니 당연한 결과기는 하지만...

유학페어에서의 질문은 상.당.히 현실적이다.

일본에서의 취업율(해당 전공의), 학교의 인지도, 특화전공 등을

집중적으로 질문한다.

그나마 학생이 참여도가 높은 것은 다행스러운 케이스...

질문을 부모님이 주로 하실 때는 많이 당황스럽다.

이래서야 일본에서 혼자 잘 버틸 수 있을까 걱정이 앞선다.

대학원은 그나마 영어 수업이 있어

일본학생이나 외국인이나 멍하게 졸기는 마찬가지.. -_-a 지만

학부수업은 일본학생과 똑같은 과정을 밟기 때문에

낙제가 있는 편이고 4년내로 졸업을 못 하는 학생이 상당수 있다고 한다.

반년간의 교육성과를 현장에서 일본어 통역하는 것으로 약간은 확인이 가능한데...

역시 머리 좋은 늠들 -_-a 은 틀리더구만.

경험부족으로 가끔 단어를 질문하기는 하지만 어법은 비교적 정확. 발음도 괜찮고.

매년 같은 행사에 통역을 하다보니

언젠가는 다른 분한테 맡겨야할텐데 타이밍이 힘들지도 모르겠단 생각이 들기도...

후훗...

모교와의 마지막 끈이라 그런가?