팔방미인은 칭찬이 아니다

八方美人 はっぽうびじん 핫뽀우 비진 '팔방미인'이란 우리말로는 흔히 여러 방면에

재능이 있는 사람을 가리킨다. 그런데 일본서는 결코 칭찬이 아니다. 쉽게 설명하자면 사방

팔방 얼굴 내미는 사람이랄까 이것 찔끔 저것 찔끔하면서 집중해서 진득하게 일을 하지 못

하는 사람을 가리키는 단어이다. 다소 산만하다는 의미를 내포하기도 한다. -_-a

여튼 뉘앙스의 문제라니깐~

- 아주 썰렁한 일본어 한 마디 -